О характерных особенностях авторского стиля Ф ДОСТОЕВСКОГО при переводе его произведений на узбекский язык
Matn nazariyasi: muammolar va rivojlanish istiqbollari. Rus tilini xorijiy til sifatida o‘qitishning ayrim jihatlari
Sahifalar: 82-88
Ko'rishlar: 1 marta
Annotatsiya
В статье рассматриваются ключевые особенности авторского стиля Ф. М. Достоевского и проблемы их передачи при переводе на узбекский язык. Особое внимание уделяется синтаксической сложности, внутренней речи персонажей, полифонии и экспрессивной лексике. Анализируются трудности интерпретации и способы адаптации художественного текста в условиях типологически различающихся языков. Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к исследованию взаимодействия лингвистических и литературоведческих аспектов перевода с учетом специфики узбекского языка.
Kalit so'zlar
Достоевский
перевод
узбекский язык
авторский стиль
полифония
внутренняя речь
синтаксис
художественный перевод.