Лингвокогнитивные аспекты адаптации художественного текста для иноязычного читателя
Abstract
В статье рассматриваются лингвокогнитивные и герменевтические аспекты перевода и адаптации художественной литературы для носителей иной лингвокультуры. Когнитивная адаптация анализируется как процесс преодоления ментальных, концептуальных и культурных пробелов между миром автора и принимающим сознанием читателя. Развивая идеи от структуралистского понимания знака к когнитивно-дискурсивным и феноменологическим моделям в статье обосновывается, что перевод художественного текста не сводится к межъязыковой эквивалентности, а представляет собой сложную трансформацию концептуальной системы произведения. Акцент сделан на взаимодействии когнитивных баз автора, переводчика и иноязычного адресата в процессе воссоздания эстетического и смыслового пространства текста.