Прагматические особенности художественного текста в произведениях сергея есенина и основные проблемы их перевода
Text Theory: Problems and Prospects. Aspects of Teaching Russian as a Foreign Language
Pages: 156-160
Views: 3 times
Abstract
В данном тезисе рассматриваются прагматические особенности художественного текста в произведениях Сергея Есенина и основные проблемы их перевода на другие языки. Анализируются языковые средства, формирующие эмоционально-экспрессивное воздействие поэзии Есенина, а также роль национально-культурных реалий, символики и авторской индивидуальности в создании художественного образа. Особое внимание уделяется трудностям передачи прагматического потенциала есенинских текстов в переводе, связанным с сохранением эмоциональной окраски, образности, ритмико-интонационных особенностей и культурного контекста.
Keywords
художественный текст
прагматика
перевод
поэтический дискурс
эквивалентность перевода
прагматический потенциал.