Rus badiiy prozasini koreys tiliga tarjima qilishning oʼziga xos xususiyatlari: semantik va madaniy aspektlar (A.P. Chexovning «Kuchuk yetaklagan xonim» hikoyasi asosida)

Ushbu maqolada rus klassik adabiyotini koreys tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan asosiy qiyinchiliklar va oʼziga xos xususiyatlar tahlil qilinadi. A.P. Chexovning dunyoga mashhuR „Kuchuk yetaklagan xonim” hikoyasi misolida tarjimon oʼziga xos ruscha soʼz-konseptlar va ijtimoiy munosabatlarni koreys kitobxoni uchun qanday moslashtirilganligi koʼrib chiqiladi. Muallif tarjimada originalning oʼziga xos atmosferasi va ostmatnini saqlab qolish usullarini tadqiq etib, tarjimada madaniy kontekstning muhimligini asoslab beradi.