Влияние языка-посредника на передачу лингвокультурных особенностей в узбекском переводе романа Джека Лондона «Maртин Иден»
Аннотация
В условиях межкультурного взаимодействия художественный перевод выступает важным средством передачи не только содержания произведения, но и его культурно-национальной специфики. Особую актуальность представляет непрямой перевод, осуществляемый через язык-посредник, поскольку он может приводить к трансформации авторского замысла и изменению лингвокультурных компонентов текста. Показательным примером является роман Джека Лондона «Martin Eden», узбекский перевод которого выполнен через русский язык. Это позволяет исследовать изменения, возникающие при многоступенчатой передаче художественного текста, особенно в сфере лингвокультурных элементов, формирующих национальный колорит произведения. Сравнительный анализ английского оригинала, русского и узбекского переводов показывает, что при посредническом переводе отдельные культурные реалии, социально маркированная речь персонажей и авторские характеристики подвергаются адаптации и частичному переосмыслению. В результате восприятие произведения узбекским читателем в ряде случаев отличается от восприятия читателя оригинального текста.